1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
<i>Välkommen tillbaka, SG-9.
Stanna i portrummet.</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
<i>General Landry kommer att vara nere
för en kort genomgång.</i>

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
Så efter 10 år
och cirka 1 000 e-postförfrågningar,

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
Äntligen får jag en egen parkeringsplats.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Två dagar efter...

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
Sir.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Sir.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Major Davis.
- Morgon.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- God morgon, överstar.
- Major.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Ring upp det, chef. De håller schemat.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(STARGATE SLÅS PÅ)

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
- Vad skriver jag på den här gången?
- Ingenting, sir, ville bara ha din autograf.

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
<i>HARRIMAN: Chevron one-kodad.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Visst vill du inte följa med, sir?
Kanske aldrig mer av dessa.

15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Hur frestande det än är kommer jag att göra pappersarbete
hela tiden du är borta.

16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Dessutom en general
se dig över axlarna är gott.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Ja, på tal om Jack...

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Han gick vidare med SG-3
att officiellt överlämna fången.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Jag antar att han vet
vem vi har att göra med.

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
<i>TEAL'C: Sådana försiktighetsåtgärder är onödiga.</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Hälften av den fria Jaffa-flottan står vakt
över Tok'ras hemvärld

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
för att säkerställa att avrättningen av Ba'al
sker som planerat.

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Du vet bättre än någon annan, muskler,
detta är en extraktion, inte en avrättning.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
<i>HARRIMAN: Chevron tre kodad.</i>

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Åh, det här är bara för säkerhets skull.

26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Nej. Nej, nej. Flygman, du går inte
in i min första extraktionsceremoni

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
bär den saken.

28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Oj, vänta lite. Är detta din första?
- Ja, det borde vara intressant.

29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- Det kommer att förvirra dig.
- Det är ganska otroligt.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Tja, bevittnat en Goa'uld
att extraheras från en värd är en sak.

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Att faktiskt uppleva det är något annat.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
<i>HARRIMAN: Chevron fem-kodad.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Att känna känslan av symbioten
som har kontrollerat alla dina handlingar

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
i så många år,
medan du hjälplöst tittade på

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
från ditt sinnes mörkaste fördjupning,

36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
eftersom det äntligen avlägsnas från din kropp
och lämnade att vrida sig i dagens ljus...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>HARRIMAN: Chevron sex-kodad.</i>

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Tja, det är otroligt.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
<i>HARRIMAN: Chevron sju låst!</i>

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Gå till det, SG-1.
- Okej, det här måste jag se.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Jag låter lampan vara tänd.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(SHANTAR PÅ AVSTÅND)

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(GÄPAR)

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Aldrig i tristess historia

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
har någon varit mer uttråkad
än jag är just nu.

46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Kom igen, sir, det har bara varit... Whoa.
– Det är nästan över.

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
De brott de listar
börjar låta bekant.

48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Brott?

49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
Det är vad de har tjatat om
de senaste tre timmarna?

50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Rätt duktigt, eller hur?

51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
<i>VALA: Det är inte alls rättvist mot värden,
i alla fall.</i>

52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, du tänker inte riktigt
det finns något hopp för...

53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
Jag menar, du var värd för Qetesh
under en relativt kort tid.

54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ba'al har bott i den här killen
i över 2 000 år.

55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Återuppliva fången.

56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Se honom försöka springa för det.
- Ja, med all denna säkerhet,

57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Jag tror verkligen inte
han kommer att komma väldigt långt.

58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Vala?

59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Fången kommer att kliva fram.

60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Ba'al, den sista av Goa'ulds systemherrar,

61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
mördare av otaliga miljoner,

62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
det här blir dina sista ord.

63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Tala.

64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
Jag har inget att säga till Tok'ra.

65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 och general Jack O'Neill.

66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Nåväl.

67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Hur är tricken, B?
– Jag har varit bättre, är jag rädd. Och du?

68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
– Inte så illa, faktiskt. Ganska bra.
- Vad trevligt för dig.

69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- Vad sägs om de sista orden?
- Som du vill.

70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
Teal'c...

71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
Jag kommer alltid att ångra mig
att du aldrig blev min First Prime.

72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
- Och var är min kära Qetesh?
– Jaha, Vala var här.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Intressant.
- Åh, hon har förmodligen gått på toaletten,

74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
för guds skull.
Jag är näst i tur, förresten.

75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Kan vi fortsätta med det här?
– Det finns en sak till.

76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Ni har alla gjort ett fruktansvärt misstag.

77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
– Ja, det är vad de säger alla.
- Det kan inte råda några tvivel om dina brott.

78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Vad jag menar att säga är att jag inte är den sista
av Goa'uld System Lords,

79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
även om jag erkänner,
Jag kan vara den sista av klonerna.

80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Vi var så många.
Det är svårt att vara säker.

81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Mitchell?

82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Vi spårade dem alla, sir.
Den här är den sista.

83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Är du säker?

84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
Det är trots allt därför vi har kommit,
varför vi fick utstå all sång.

85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Bli av med den sista skurken,
och så är det tårta.

86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Carter?

87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
Tja, som ni vet,
för att spåra hans kloner,

88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Ba'al gav var och en av dem en spårningsenhet
kan upptäckas var som helst i galaxen.

89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Nu placerade han också en i sig själv,

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
så vi skulle inte kunna
att se skillnad

91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
mellan en klon och originalet.

92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
Och eftersom han var originalet,
han var den enda av oss

93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
som hade en spårningsenhet
som kunde tas bort.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
Så du ser,
den sista av Goa'uld Systemherrarna,

95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
den sista av mina kära bröder
är fortfarande där ute,

96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
och sedan i detta ögonblick
han vet att han är den siste,

97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- han har väldigt speciella planer för dig.
– "Planer", säger du.

98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
En nyligen färdigställd felsäker enhet

99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
skulle en olycklig omständighet,
såsom min nära förestående död, uppstår.

100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
Det var du som gav oss idén, faktiskt.

101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Jag misstänker att den redan har lagts
till handling.

102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
Han ljuger.

103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
Han gör det, du vet.

104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(TEAL'C GRUNNING)

105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
Vi får se.

106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Det är dags.

107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
Det här kommer att bli coolt.

108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
<i>KAPTEN: Gör din kurs
tre-fem-noll.</i>

109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Tre-fem-nolla. Ja, kapten.

110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
Vi skulle vara i Boston vid det här laget

111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
om vi inte sicksackade
över hela den blodiga Atlanten.

112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Vill du hellre göra det enkelt för U-båtarna?

113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
Vi är inte i krig än.

114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
Dessutom rider vi för högt i vattnet
för en U-båtskapten att slösa bort en torped.

115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(HÖGT MULLER)

116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Kontrollera att lasten är säker.

117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Du kommer aldrig berätta för mig
vad är det, är du?

118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Om jag kände mig själv...

119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(KLIPPANDE OCH KLICKA)

120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(CHEVRONS LÅSAR)

121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
Det är ingen torped.

122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
Vad är det, kapten?

123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Nödstationer! Alla händer!

124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Behåll din kurs, son.
- Ja, sir.

125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
Jag ska kolla efter skada.

126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Säkra skeppet.
Förbered Chappa'ai.

127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Ta dig tid, Jaffa.

128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
Vi har all tid i världen.

129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Börja utvinningsprocessen.

130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
Seriöst, såg någon
vart tog Vala vägen?

131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Kanske utdragningar tar upp
för många dåliga minnen.

132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Hej, har du någonsin försökt
hitta ett badrum i en pyramid?

133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Hon kan inte ha gått långt, O'Neill.
Det finns...

134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GASPS)

135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Carter?
- Jag vet inte, sir. Han strålades inte ut.

136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- Det är som om han var där en sekund, och...
– Nästa var han borta, precis som Vala.

137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Jag tror att det är bättre att vi kommer härifrån.

138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(FOLK MUMLAR NERVÖST)

139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
Alla, var lugna!

140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Vad har du gjort med mitt folk?

141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
<i>CARTER: Sir!</i>

142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Jack.

143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Gå till porten.

144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Inte utan dig.
- Gå.

145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
Okej, du hörde mannen. Låt oss gå.

146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Carter!

147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Whoa, whoa, whoa!

148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(FJÄRNSTRÄNGNINGAR)

149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(STÖNANDE)

150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(MORSEKODEN PIPAR SNABBT)

151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(PIP DRÖNER)

152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Fartyget är säkert, min herre.

153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Slå Chappa'ai.

154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(STARGATE AKTIVERAS)

155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Jackson!

156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(STARGATE AKTIVERING)

157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Flytta!

158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
(GIFTAR)

159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
Okej, inte jorden.

160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Jag ringde jorden.
- Ja, jag vet,

161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
som jag har sett dig göra
hundra gånger tidigare,

162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
men mitt skarpa professionella öga
ser några skillnader

163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
mellan denna plats
och Stargate Command.

164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
Det, för en, och...
Stjärnporten ligger i en låda.

165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Carter, vad händer?

166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Sam?

167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
jag vet inte.

168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Jag vet vad som hände där,
men vi behöver dig här och nu.

169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
Var eller när det än är.

170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
Rätt. Rätt.

171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(HANDHÅLLD ENHET PIPAR)

172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
Okej.

173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Ser ut som den aktiva porten
värmde upp sakerna lite.

174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Värmt upp saker?

175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Ja, för att temperaturen är
faller igen.

176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Det har precis gått över minus 20.

177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
Okej, det är kyligt.
Låt oss inte bara stå runt.

178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Jag ser inget som kan vara en DHD.

179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
<i>CARTER: Det här måste vara anslutet
till vad som hände</i>

180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
på Tok'ra-hemvärlden.

181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
<i>MITCHELL: Okej, så Vala och Teal'c
försvinna ut i tomma intet,</i>

182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
vi går in i någons frys,

183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
lägg bitarna
av det pusslet tillsammans, och...

184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
Jag fick ingenting. Du?

185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Tja, det finns nästan ingen EM av något slag
från vilket håll som helst

186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
för att hjälpa oss att bestämma vår plats.

187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
majdag. majdag.

188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Det här är överste Cameron Mitchell.
Hör du mig? Vänligen svara.

189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
majdag. majdag.

190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Jag tror inte att någon kommer att höra dig.

191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- Vi är i lastrummet på ett fartyg.
<i>- CARTER: Vad?</i>

192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
Inte vilket fartyg som helst.

193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- Det här är Achilles.
- Det namnet är bekant.

194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Ja, för det var skeppet
som förde stjärnporten

195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
från Afrika till Amerika
före andra världskrigets utbrott.

196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
<i>MITCHELL: Nej, det är inte därför.</i>

197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Se, på den tiden trodde de stjärnporten
kan vara ett vapen av något slag,

198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
så de ville behålla den
ur nazisternas händer.

199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Förstår du vad detta betyder?

200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(HANDHÅLLD ENHET PIPAR SNABBT)

201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Killar, jag hatar att avbryta,
men temperaturen sjunker.

202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Vi passerade precis minus 40.

203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Celsius eller Fahrenheit?
- Vid den temperaturen är de likadana.

204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Verkligen? Visste inte det.

205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
Vi har ungefär tre minuter på oss
innan köldskador sätter in.

206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Hypotermi, fem minuter efter det.

207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Jag börjar redan
att tappa känslan i fingrarna.

208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
Okej, bryt ut lägerspisen
från akutpaketet.

209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Åh, du menar den
det var med Teal'c?

210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
<i>CARTER: Vi kan inte tända en eld här inne.
Det finns ingenstans att ventilera ut röken.</i>

211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Täck öronen.

212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
<i>JACKSON: Du inser att det inte kommer att göra det
göra mycket.</i>

213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
Jag är inte klar än.

214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Om du inte blåser ett hål i isen
med det går hela smällen

215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
att komma flygande tillbaka
in i detta fack.

216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
<i>JACKSON: Eller ännu värre, tänk om isen
håller tillbaka havsvatten?</i>

217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Ja, jag erkänner, det finns några problem
med denna idé.

218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Carter, hur kallt är det?

219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
Äh...

220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
Minus 43.

221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Brand i hålet.

222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(DETONATOR PIPPAR)

223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(EXPLOSION)

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
Tja, det är varmare.

225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Ja, jag ser stjärnor.
Låt oss få igång den här branden.

226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(KLÄNDER)

227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(MULLER)

228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
Vad var det?

229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
Okej, explosionen måste ha
lossade skeppet från isen.

230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Säg det inte till mig. Vi sjunker.

231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
– Jo, vi var tvungna att gå förr eller senare!
- Ovädersutrustning.

232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Det måste finnas några
här någonstans.

233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Hej, vi har vatten som kommer in här borta!

234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Hej, jag har något!

235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Jackson, prova detta för storlek!

236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Carter!

237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Hej, vi måste gå!

238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(GRANTANDE)

239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(VINDYTANDE)

240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
<i>MITCHELL: Jackson!</i>

241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Jackson!

242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(JACKSON SKRIKER)

243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Båten var varmare.

244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
- Vill du gå tillbaka?
– Nej, jag mår bra.

245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
Okej. Så, vilken väg?

246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Tja, vi är ovanför polcirkeln,
så spelar det verkligen någon roll?

247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- Det är söderut.
- Daniel!

248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
Jag vet.

249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
Tillbaka på skeppet,
min fot gick genom däcket

250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
där vattnet kom in.

251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Det frös snören på mina stövlar.
Jag kunde inte få bort den.

252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Jackson, vad ville du gå
och göra det för?

253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Titta, vi måste bara hjälpa dig att gå.

254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(STÖNAR I SMÄRTA)

255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Nej, jag kan inte känna någonting under mitt knä.

256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Jag tror inte att jag går någonstans.

257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Jag är självisk här.

258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Vår enda chans är för er att få
inom radioräckvidd av någon form av hjälp.

259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Ju tidigare du går,
desto tidigare kan du skicka tillbaka hjälp åt mig.

260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Gå, slösa inte tid!

261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
När solen väl går upp,
det kommer att värmas upp.

262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Jackson.

263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Daniel.

264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
Hejdå.

265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
Åh, shit!

266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
<i>MITCHELL: Jag undrar hela tiden
vad Daniel skulle säga.</i>

267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
<i>- CARTER: När?</i>
- Tillbaka vid fartyget blev han helt upprymd

268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
när han sa,
"Förstår du vad det här betyder?"

269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
<i>CARTER: Ja, uppenbarligen, den där Ba'al
hade gått tillbaka i tiden</i>

270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
och stoppade fartyget
som bar stjärnporten

271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
från att någonsin nå USA.

272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
<i>MITCHELL: Genom att skicka den till Nordpolen.
CARTER: Ja, tydligen.</i>

273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Carter, det är en hemsk plan.

274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Ja, men du har inga problem
med att han gick tillbaka i tiden?

275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Allt jag säger är,
varför inte bara sänka den jävla båten?

276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Jag tror att den största poängen här
är att Ba'al har skrivit om historien.

277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Teal'c och Vala försvann precis
eftersom de aldrig gick med i SG-1.

278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Stargate-programmet hände aldrig.

279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
I så fall,
Jag skulle aldrig ha kraschat i min F-302,

280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
vilket betyder att jag inte skulle ha det
en titanstift i mitt ben som dödar mig,

281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- vilket det är just nu.
- Du har rätt.

282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
– Du har rätt, det är en paradox.
- Tack.

283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
Eller kanske för att vi var på genomresa
genom stjärnporten

284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
när tidslinjen ändrades.

285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Tja, Ba'al skulle aldrig ha tänkt
den där porten att vinda upp var som helst

286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
men havets botten.
Något gick fel,

287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
och vi skulle inte
för att komma tillbaka till jorden levande.

288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
Det är hans första misstag.

289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Kanske har han redan tagit över
hela planeten.

290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Jag menar, mänskligheten skulle kunna förslavas,
för allt vi vet.

291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
Det där är uppgiven prat.
Allt vi behöver göra är att hålla oss vid liv

292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
tills du hittar ett sätt att ångra detta.

293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Ångra detta?
- Du hörde mig.

294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
majdag. majdag!

295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Det här är överste Cameron Mitchell. majdag!

296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
majdag!

297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Sam, vi måste fortsätta röra oss.

298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
Varför?

299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Om vi ska frysa ihjäl,
här är en lika bra plats som någon annan, eller hur?

300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
<i>MITCHELL: Öh...</i>

301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Jag gillar inte den här platsen.

302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, kom igen. Vad är poängen?
Det finns ingen i närheten på hundratals...

303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
Vad är det?

304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Hej!

305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Vem av er är Mitchell?
- Det skulle vara jag.

306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Jack O'Neill, specialstyrkor.
- Åh, herregud!

307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Vi trodde att du var död.

308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Nåväl, tillbaka till dig, frun.

309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- Känner du igen henne?
- Visst gör det.

310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Sir, vi måste gå tillbaka för Daniel.

311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Vad vi måste göra
är att få er människor från denna is.

312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Major Wood!
- Ja, sir!

313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Jag markerade "X" och tappade bojen.
Det borde vara med vilken minut som helst, sir.

314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Mitchell, jag vet inte vad du gör
i Arktis med en död astronaut,

315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
men jag kommer att behöva några svar.

316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Ja, tillbaka till dig.

317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
Vad letar vi efter?

318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Det! Din tur!

319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(lCE sprakar)

320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Överste O'Neill!

321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Tillåtelse att komma ombord!
- Tillstånd beviljat, sir.

322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
C.O. skulle vilja att du gör det snyggt.

323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Ekolodet togs upp
en rysk sub nosar runt.

324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
Låt oss gå.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Nedsatt räckvidd.
- Ja, sir.

326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Överste, välkommen ombord på Alexandria.
- Kapten, tack för turen.

327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Vi är alltid glada att hjälpa flygvapnet.

328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
chef för båten,
eskortera våra gäster till avdelningsrummet.

329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Eskortera våra gäster till avdelningsrummet.
Ja, kapten.

330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Överste, är inte det...
- om det inte är det, är det hennes tvillingsyster.

331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
Jag kommer att behöva ett par minuter
att debriefa dessa två.

332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
Du menar de där tre.

333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
Vad?

334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
Däcksofficer,
förbereda sig för stillastående dyk.

335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
– Jag tänker ta ner henne direkt.
- Förbered dig på stillastående dyk. Ja, kapten.

336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Stationärt dyk, stationärt dyk.

337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Jackson!
- Hej!

338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Daniel.
- Hej!

339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Jag trodde inte ni
skulle klara det.

340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Oss? Hur är det med dig?

341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
Åh, nej, subben kom faktiskt upp
ungefär en halvtimme efter att ni åkte.

342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
Det måste ha hörts
Achilles på väg ner.

343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
Skrämde i helvete mig också.
Jag trodde att jag hallucinerade.

344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
Faktum är att jag fortfarande är rädd att jag kan vara det.

345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Se, de pumpade upp mig
med något och...

346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Nej, det är...

347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- Allt är på riktigt.
- Åh.

348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Hur dåligt är benet?
– Åh, de säger att jag förmodligen kommer att förlora den.

349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Jag trodde att jag var död.

350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
Jag antar att i det stora hela,
Jag kan egentligen inte klaga så mycket.

351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(CARTER HALSAR)

352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Ursäkta oss.

353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Jack?

354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Är det några fler av er
Jag borde veta om?

355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Nej, jag förstår hur konstigt det här är...

356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
För ungefär fyra timmar sedan, en av våra satelliter

357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
tog den jävla bilden
du någonsin sett.

358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Hur kom du hit så snabbt?

359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
Jag var redan på väg upp hit
att övervaka en träningsövning på isen,

360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
och så fick jag order om att göra en droppe
för att avgöra vad som orsakade detta.

361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Vad det än var är borta.

362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- Och du har ingen aning om vad det här är?
- Du är astronauten, säg mig.

363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
Apparaten som gjorde
vad du ser på den här bilden,

364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
en energivirvel skapas
före etableringen

365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
av ett stabilt maskhål, kallas en stjärnport.

366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Nu, normalt, använder vi det
att resa till andra planeter,

367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
men den här gången kom vi igenom det
från en alternativ tidslinje,

368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
en där bl.a.
Jag är ingen astronaut.

369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Ja, det är ganska mycket
hur jag hade tänkt mig.

370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
Egentligen talar hon sanning.

371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
Och vem är du?

372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Daniel Jackson.

373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
I tidslinjen där vi kommer ifrån,

374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
vi har faktiskt rest
till flera hundra planeter tillsammans.

375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- "Vi", som i dig och...
- Ja, faktiskt, i vår tidslinje,

376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Jag är det närmaste du har
till en bästa vän.

377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Ja. Ja, jag skulle köpa det.

378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- Okej, du är från Minnesota.
- Ja.

379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
För elva år sedan,
din son sköt sig själv av misstag

380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
med en belastad 9 mm
han hittade i din garderob...

381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
Okej. Sluta, där.
Mitt barn mår bra.

382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
Han är hemma, och han mår bra!
Vad fan är det för fel på dig?

383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Det är klart att vissa saker är annorlunda
i denna tidslinje,

384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- men vad du måste förstå är...
- Nej, det gör jag inte!

385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
Jag behöver inte förstå någonting!
Ännu viktigare, jag vill inte.

386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
När det gäller mig,
ni människor är ingenting

387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
men en hög med pappersarbete som väntar på att hända.

388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Jack, snälla...
- Och sluta med det!

389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Jösses.

390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Du bör åtminstone varna dina överordnade
att denna planet är i stor fara.

391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Jag tar rätt på det.

392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
Okej, de kan få tillgång
till mat, vatten,

393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
och eventuell läkarvård
de kanske behöver,

394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
men de kan inte gå förbi denna dörr
förutom att använda huvudet.

395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
Och ingen kommer in eller ut
tills vi kan komma till ytan, och

396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- ta itu med dessa missfoster.
- Ja, sir.

397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
<i>- KVINNA: Samantha Carter?</i>
- Ja.

398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
Det är allmänt känt
det för fyra år sedan

399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
ett datorfel framtvingat
rymdfärjan Intrepids huvudmotorer

400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
att stänga av
innan den kunde nå en säker bana

401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
eller en sekundär landningsplats.

402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
När autopiloten också misslyckades,

403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Uppdragsbefälhavare Samantha Carter
stannade kvar för att flyga den,

404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
medan hennes besättning räddade sig
av utrymningsluckan.

405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Orbitern gick ner över Atlanten,
och hennes kropp återfanns aldrig.

406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- Det var inte jag.
- Du sa precis ditt namn...

407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Jag rekryterades till Stargate...
- Stargate Command är en gren...

408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- inte NASA.
- från United States Air Force.

409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Grundades 1990-någonting,
Jag glömmer det exakta året,

410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
i syfte att utforska och...

411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
Egentligen var det mindre en förändrad tidslinje
än att det var den här typen av multiversum...

412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
<i>MITCHELL: Det fungerar i hemlighet
från en anläggning...</i>

413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
- Jag vet vad du tänker, och...
- Så vi hade stjärnporten driven...

414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- du tror att jag är galen.
– Och den kunde fungera, men

415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
ingen av de slumpmässiga adresserna vi försökte...

416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
En lista?
Du vill ha hela listan över varje planet...

417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
– och det var då jag insåg
- Och så...

418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
att symbolerna
var faktiskt konstellationer,

419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- och det var bara en fråga om att bestämma...
- Okej. Jorden.

420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Vilken av de 39 symbolerna...
– Du glömmer aldrig din första.

421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- Representerade utgångspunkten.
– Och det upptäckte vi

422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
symbolerna i en kombination av sju
representerade en portadress...

423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
känd som Kassa,
det är ungefär som rymdmajs,

424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
men du vet, det är en historia
du kommer att vilja höra någon gång.

425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- Varför tycker du att det här är roligt?
- Det var bara en fråga om att ta reda på...

426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
– Allt jag kan komma på har jag berättat för dig.
- För att det är roligt,

427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
och du måste lära dig saker
kan vara både roligt och sant.

428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Medan jag har försökt
att säga att jorden är i allvarlig fara,

429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- du verkar inte bry dig om en råtta!
- Allvarligt, vem skulle hitta på den här skiten?

430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
Okej, bra! Du säger att O'Neill inte vill ha någonting
att göra med oss? Hur är det med Landry?

431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Om du vill höra svaret
på den frågan,

432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- varför går du inte vidare
- Jag känner honom...

433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- och spela upp ditt band?
- Åh, herregud,

434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- för femte gången...
- Jag ska ta en paus.

435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
Jag vill prata med någon annan.

436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
Jag är upprörd, för det är inte så här

437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
saker ska vara.

438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
- Tyvärr, överste, är det som det är.
- General, tack för att du kom.

439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Du flög F-4:or i Vietnam.
Du har en dotter som heter Caroline.

440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Du är vild
om Fulvous Whistling-Ducks.

441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Stanna där, son. Jag tror dig.

442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Gör du det?

443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
Jag har lyssnat på er alla tre
ett bra tag nu.

444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
Det är en jäkla historia. Faktum är...

445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
Är de andra två redan i hangaren?
Bra, vi kommer strax.

446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
Jag orkar inte behöva upprepa mig själv.
Följ mig.

447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Ja, jag visste det om honom också.

448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Hej, ni. Ha kul?
- Åh, glädje.

449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
Du har hållit på i fem dagar i rad.
Ät något.

450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
Det är inte som att du inte matade oss.

451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Okej, jag gillar inte att äta ensam.
Det borde du veta.

452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Sir, du undrar säkert
varför jag bad om

453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
att du blir uppfostrad hela vägen
att träffa oss.

454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
Det gjorde ni faktiskt allihop.

455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Något om faktum
att jag är den sortens man

456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
vem skulle förstå.

457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Du måste förlåta mig.
Jag var på din minnesstund

458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
på Vita husets främre gräsmatta.

459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Jag föreställer mig att du är en extraordinär person
i vilken tidslinje du än råkar vara i.

460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Sir, om du inte har något emot att jag frågar...
- Du finns inte.

461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
Det vill säga, det finns inget rekord
av en överste Cameron Mitchell

462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
passar din beskrivning
för närvarande i det amerikanska flygvapnet,

463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
eller någon annanstans, för den delen.

464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
Och du, Dr Jackson,
sågs senast i Egypten,

465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
försöker hitta bevis
att utomjordingar en gång besökte jorden

466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
och att pyramiderna är landningsplattor
för sina rymdskepp.

467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Jag tar det i din tidslinje,
att du inte är ett misskrediterat smälljobb

468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
– lever i samhällets utkant.
– Det beror verkligen på vem du frågar.

469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
General, inte vad jag behöver
att göra allt om mig...

470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
Det var en anmärkningsvärd Mitchell

471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
som tjänstgjorde i handelsflottan
i slutet av 30-talet.

472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
Kaptenen på havsfraktfartyget Achilles.
Det är så jag känner till namnet.

473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Mormor hade en bild på honom
stående bredvid sitt skepp i Boston Harbor.

474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
Det är den i mitt skåp just nu.

475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ba'al måste ha dödat besättningen
när han gick ombord.

476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Wow.

477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Du är bokstavligen en farfars paradox.

478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
Det är vad Dr Lee sa.

479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Sir, jag inser
att det kan vara extremt svårt,

480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
om inte omöjligt, att återställa stjärnporten
från botten av Ishavet,

481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- men det finns en till...
- Den i Antarktis, menar du?

482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Jag har fått höra att vi skickar ett lag
att kolla upp det.

483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Vi måste göra mer än att kolla upp det, sir.
Vi måste använda den.

484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Vi måste ställa saker till rätta.

485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Hur, exakt?
– Jag har funderat på det här.

486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Nu måste Ba'al ha byggt
någon sorts tidsanordning.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Tidsmaskin.
- Ja.

488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Om vi nu kunde använda stjärnporten
att kontakta en av våra allierade, då vi...

489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
Det kommer inte att tillåtas hända.

490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Sir, jag tror inte du förstår
exakt vad som kommer att gå förlorat

491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
om vi inte får lämna tillbaka saker
till hur de ska vara.

492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
"Antas vara" är relativt, Dr Jackson.

493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
De allierade vi har träffat,
teknologin vi har förvärvat,

494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
de hundratals planeter vi har besökt...

495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
Vi kan göra allt det,

496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
förutsatt att vi kan återställa stjärnporten
i Antarktis,

497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
och förutsatt att det gör det
det du säger gör det.

498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Jag är säker på att vi kommer att använda saken för att gå ut
och utforska galaxen.

499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Det finns många glada människor
här omkring.

500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Med respekt, sir, du missar poängen.

501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Tidslinjen ändrades
av en av våra fiender.

502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Systemherren, Ba'al.
Du pratade länge om honom.

503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
För han är ett mycket verkligt hot.

504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
Enligt din egen berättelse,

505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
det har gått 70 år
sedan tidslinjen ändrades.

506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Om allt detta är en del av någon plan,
var är han?

507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Människan har en poäng.

508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
Okej, om hans plan var att ta över jorden,

509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
han skulle först återupprätta en
maktbas med de andra Systemherrarna.

510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
Nu skulle det inte vara lätt.

511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Om hans plan dog med honom, då...

512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Eller så är han fortfarande i processen
att etablera sin makt,

513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
och det är bara en tidsfråga.

514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Det här är så långt vi är villiga att gå.

515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
I utbyte mot signering
ett sekretessavtal,

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
du kommer att få identiteter,

517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
en plats att bo på i olika delar
av landet, av uppenbara skäl.

518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
Och du bättre beter dig offentligt,

519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
annars hamnar du på förstasidan
av The Enquirer.

520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Sir, snälla gör inte det här.

521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Beslutet är fattat
på högsta nivå.

522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Jag är säker på att med tiden,
dina råd välkomnas.

523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Om och när marinen
får den här stjärnporten igång,

524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
du kan komma ombord som konsulter,

525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
men du kommer aldrig, aldrig, att tillåtas
att gå igenom den saken.

526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Du är rädd att vi åker
för att försöka reparera tidslinjen.

527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
Åh, du har gjort den avsikten
helt klart...

528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
– För att vi har ett ansvar.
– Men du har inte rätt!

529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
Om du skulle lyckas,

530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
händelser i tusentals liv,
om inte miljoner människor,

531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
skulle aldrig ha hänt!

532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Herregud, människor,

533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
arrogansen i det du frågar oss om
att hjälpa dig göra är häpnadsväckande!

534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Kanske om jag inte var väckt
mitt i natten

535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
och flög till Alaska,

536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
Jag kanske är mer som den typen,
sympatisk före detta general

537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
du hoppades att jag skulle vara det,
men tro mig, om du levde i den här tidslinjen...

538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Vi vill att det förblir som det är.

539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
Nu, om du ursäktar mig,
Jag skulle vilja gå tillbaka till min fru

540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
och min mycket trevliga pension.

541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
Och ni har alla nya liv att börja.

542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
De är redo att gå ombord på flygplanet!

543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
Det var ett nöje att träffa er alla.

544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Ja.

545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
Det var det verkligen.

546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
Du får inte vid något tillfälle ta kontakt
på något sätt

547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
med Mr Jackson eller Mrs Carter
utan föregående tillstånd.

548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Varje sådant försök kommer att ses
som ett brott mot detta avtal,

549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
och du kommer att häktas...

550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
<i>KVINNA: Du kommer att få en lämplig
hem, fordon och levnadsbidrag,</i>

551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
som kan utökas utan påföljd
om du väljer att söka arbete

552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
inom något annat område än följande:

553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Astrofysik, flyg, teknik...
<i>- MAN: Du får aldrig diskutera, skriva,</i>

554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
eller på annat sätt kommunicera ärendet
och/eller evenemang

555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
som anges i detta avtal

556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
med vilken person som helst
annat än din auktoriserade kontakt.

557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Är det klart, Dr Jackson?

558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
<i>MAN: Dr Jackson?</i>

559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Ja, jag är ledsen.

560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
Det här är platsen.

561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Jag antar att det är det.

562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
– Behöver du hjälp att ta dig ut?
– Nej, jag tror att jag klarar det.

563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Behåll förändringen.

564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Hur går det, Cam?

565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Hej, fru... Heather. Ljung.
Fick tag på mig själv den här gången.

566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- Äntligen.
- Ja. Ja, frun.

567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
Så när får vi åka en tur?

568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Nåväl, jag ska ta det
för en roadtrip provkörning,

569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
så kanske när jag kommer tillbaka.

570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
Jag ska hålla dig vid det. Kom igen.

571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
Åh, fan, det är problem.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Kan jag hjälpa dig, son?

573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Åh... jag ber om ursäkt för intrånget.

574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Jag tillbringade en tid här när jag var liten.

575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
Vad är namnet?

576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Mitchell. Cam Mitchell.

577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Jag har bott här i över 35 år.

578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Verkligen? Vem var här innan det?
- Hendersons.

579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Harry och Lorna.

580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Åh, så du kände Harry?

581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Ja.

582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
Jag var bara en pojke,
men de var trevliga människor.

583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Jag vet att det här är konstigt,
men har du något emot om jag går in?

584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Jag har en bild av platsen
att jag inte riktigt kan skaka.

585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Tja, vad fan,
Jag gör ingenting.

586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Kom igen.

587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(UPPRINGNING)

588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Hej, Dr Jackson?

589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Ja, jag är ledsen att jag ringer så sent.
Jag ringer från USA och...

590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Jag har själv bott på det hotellet
ett antal gånger,

591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
och jag tänkte bara att du kanske...

592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
Jo, för att jag ville
att berätta något för dig.

593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Att du har rätt.

594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
Om allt, om pyramiderna,

595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
om vad glyferna sa
om utomjordingar som besöker jorden.

596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Allt.

597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
Det spelar ingen roll vem jag är.

598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Låt oss bara säga att jag är någon
som tror på ditt arbete,

599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
och det borde du också.

600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Nej, nej, nej, det gör jag. Det gör jag verkligen. jag...

601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Du måste ha mer tro
i dig själv, Dr Jackson.

602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
Hej?

603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
Hej?

604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(MOTORNRUMMAR)

605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Sätt mig igenom
till din befälhavare.

606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Säg att det är överste Carter.
Jag måste prata med honom nu.

607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
Mr Mitchell?

608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
<i>TV-ANMÄLAN: Denna fantastiska film
precis in från vår affiliate-station...</i>

609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Son, du vill se det här.

610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
<i>Påstådd utomjordisk farkost
förföljd av en flygvapnets F-16</i>

611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
<i>illustrerar hur nära de kom
till både Vita huset</i>

612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
<i>och flera värdefulla nationella monument
innan du klättrar utanför räckhåll</i>

613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
<i>av den förföljande kämpen.</i>

614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
<i>Vi hör rapporter
av bekräftade observationer</i>

615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
<i>från hela Europa och Asien också.</i>

616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
<i>Enligt Vita husets källor,</i>

617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
<i>det har inte förekommit någon kommunikation
från dessa fartyg,</i>

618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
<i>men inte heller har de tagit
öppet fientligt agerande.</i>

619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
<i>Presidenten har uppmanat till lugn,</i>

620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
<i>men vi får veta våra väpnade styrkor
är i hög beredskap.</i>

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(MOBIL RINGER)

622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
Hej?

623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Sam!

624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
Det här är så bra.
Jag tänkte bara på er.

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
Jag trodde vid det här laget att de åtminstone skulle tillåta oss
att se varandra,

626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
men varje gång jag... Nej, jag har ingen TV.
Varför?

627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Ta in fången.

628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Bra jobbat, Teal'c.

629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Det är min ära att tjäna Lord Ba'al.

630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Ja, det är det. Men generationer från nu,

631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
de kommer att tala om Mästare Teal'c från Chulak,
Ba'als förste statsminister,

632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
första ledaren för den fria Jaffa-nationen.

633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Shol'va.

634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Apophis,

635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
sista av Systemherrarna
att stå emot mig.

636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Vad har du att säga
till din nya suverän?

637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Må din regeringstid sista dagarna

638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
och din död, år.

639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
Det är faktiskt ganska bra, eller hur?

640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Tänkte du säga det
när du gick in?

641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SYMBIOTESKRIK)

642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
Eller var det bara över huvudet?

643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
<i>TEAL'C: Min herre, Cronus hyllar oss.</i>

644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Rensa upp det här.

645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(pip)

646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
<i>CRONUS: Lord Ba'al, skvadronen
av Al'kesh</i>

647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
<i>som du beställde till Tau'ri
har rapporterat.</i>

648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
<i>Det är som du lovade.</i>

649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
<i>De räknas i miljarder,
och de är försvarslösa.</i>

650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Utmärkt.

651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Du kan avslöja koordinaterna
till resten av flottan.

652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Vi åker på min beställning.

653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
<i>Som du vill.</i>

654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Det är en gud som står här
med blöta händer.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, du kan berätta för dina krigare

656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
att deras dröm om frihet
är ett steg närmare.

657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Jag ska, min herre.

658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Nåväl?
- Jag är imponerad av din prestation.

659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Du har förutspått varje rörelse
av dina fiender

660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
och uppfyllde varje löfte till dina allierade.

661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna,
alla en gång mäktiga systemherrar, och nu,

662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
de tjänar dig alla.

663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
De tjänar oss, min drottning.

664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
– Jag är verkligen privilegierad.
- Jag vet.

665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Jag kan inte hjälpa mig själv.

666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
<i>Det finns ingen nation på denna jord</i>

667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
<i>som inte delar vår beslutsamhet
för att försvara vår värld.</i>

668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Tills vi ger dem något mer
att prata om,

669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
de kommer att spela ihjäl det här talet.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
Hur är det med ryssarna eller kineserna?
Hör de något?

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
Det har inte kommit något svar av något slag
från utomjordisk farkost, sir.

672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Vi har provat alla frekvenser som finns.

673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
Varför skulle de komma hela vägen

674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
var i helvete det än är
de kom från,

675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
flyga runt med ett gäng F-16
på rumpan i en halv dag,

676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
och sen bara sitta där?

677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
De är avancerade scoutskepp,
Herr president.

678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Du bad att de skulle hämtas
till kommandobunkern

679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
i samma ögonblick som de anlände, sir.

680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
Det är bra, Alex, tack.

681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Henry Hayes. Tack för att du kom.
Du sa, Mr. Mitchell?

682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Fartygen i omloppsbana kallas Al'kesh.

683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
De fungerar båda som scouter
och som markbombplan.

684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
Och de är ingenting
jämfört med vad som kommer härnäst.

685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Verkligen?

686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- Så, vad kommer härnäst?
- Döden.

687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Slaveri.

688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Mer slaveri, mer död.

689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Titta, om du vill säga, "jag sa till dig det",
fortsätt och ta bort det från ditt bröst,

690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
men då kan du göra en av två saker.
Du kan hjälpa till, eller så kan du gå.

691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- Okej, hejdå!
- Jackson.

692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Okej, jag glömde att säga, "Jag sa det till dig."

693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
Nu, ska du hjälpa till eller inte?

694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Har du hittat stjärnporten?

695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
Vi kunde inte hitta den du skickade ner,

696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
men vi lyckades hitta den andra
i Antarktis. Det finns fortfarande kvar.

697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Varför tog du inte tillbaka den?

698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Nåväl, föreslog marinen, och jag höll med,
vilken bättre plats att bygga en anläggning

699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
och starta ett testprogram
i full hemlighet

700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
än McMurdo bas?

701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
Varför fick vi inte veta?

702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(HAYES FRITAR)

703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Du skulle bli förvånad
på några av de saker vi gör här

704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
utan att köra det av dig.

705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
<i>CARTER: Det är inte operativt än, eller hur?</i>

706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
Inte än, men vi har våra bästa vetenskapsmän
jobbar på det.

707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Hur snabbt kan du ta oss dit?

708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
Glöm inte,
Det var jag som gav ordern

709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
för att hålla dig borta från det där.

710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Att radera tidslinjen är inte ett alternativ.

711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Varför är vi här då?

712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
När jag först informerades om er tre,

713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
Jag trodde min stabschef
ryckte min kedja.

714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Jag trodde honom inte
andra gången heller.

715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
Till slut var han tvungen att ta in
den nationella säkerhetsrådgivaren

716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
för att övertyga mig om att han inte skojade.

717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
På sidan 2 000-och något i korten,
en av er, jag kommer inte ihåg vilken,

718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
pratar om hur jag hanterade
en liknande invasion i din tidslinje

719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
till den som kan hända här.

720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Naturligtvis hade du fördelen i vårt fall
av ett operativt Stargate-program

721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
i cirka sju år.

722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Tja, för att vara rättvis så var det faktiskt
den antika vapenplattformen

723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
i Antarktis som räddade oss.

724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Exakt.

725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
– Borde den inte finnas kvar?
– Det är under en mil is.

726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Army Corps of Engineers har varit
borrning vid koordinaterna du gav oss

727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
under de senaste tre månaderna.

728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
– Vi är inte där än, men vi är nära.
– Trots det är dess strömkälla uttömd.

729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Vi skulle behöva en fulladdad
Nollpunktsmodul.

730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Taonas.

731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
Det finns ingen anledning
det borde fortfarande inte vara där.

732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Vi måste stjäla ett lastfartyg.

733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Tja, det är inte som
det har vi inte gjort förut.

734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
När vi återställer ZPM,
vi kan gå direkt tillbaka till jorden,

735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
eftersom stjärnporten redan finns
i Antarktis.

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Vi behöver bara...
- Någon med en gen

737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
som skulle kunna styra stolen.

738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Om det fortfarande finns tid, sir, kan det här fungera.

739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
Det är SG-1 jag läste om.

740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Om kontrollkristallen är intakt
och strömreläet är i läge,

741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Jag borde kunna ringa ut porten
om ett par timmar.

742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
General Hammond?

743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Sir, det är trevligt att se dig.

744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Om du säger så.

745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Det finns fyra F-15 på asfalten
på Andrews,

746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
var och en med minimal beväpning
och extra bränsletankar.

747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
När stjärnporten väl är i drift,

748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
du kommer att eskorteras igenom
av en grupp på fyra marinsoldater.

749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
Det är inte förhandlingsbart.

750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
För att hålla oss på uppdraget.

751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
Det är inte nödvändigt, sir,
men vi tar backupen.

752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Även om allt går enligt planerna,

753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
det kommer att ta ett par dagar, åtminstone,
tills vi kommer tillbaka.

754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
Vad ska du göra
om Ba'al dyker upp innan dess?

755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Finns det något vi kan göra, Dr Jackson?

756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- Jag skulle inte nämna oss.
- Tänkte på den där.

757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Lycka till.

758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
Till oss alla, sir.

759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
<i>BA'AL: Där är den, mina vänner.</i>

760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Denna lilla värld mitt i ingenstans,
bortglömd och bortglömd tills nu.

761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
Tack vare vår Herre Ba'al,

762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
det är vårt att förslava och plundra
som vi vill.

763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
Det är en styggelse de har varit
får avla till sådana siffror.

764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Deras stjärnport har begravts
i århundraden,

765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
och blev sedan involverad
i en olycklig båtolycka.

766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Därför har de blivit helt avskurna
från oss.

767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
De vet ingenting om Goa'ulderna.

768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Ändå är de alldeles för många
att kontrollera.

769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Vi ska bara spränga dem
till gränsen till utrotning.

770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
Det kommer inte att behövas.

771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
– Men det skulle vara roligt.
– Jag håller med.

772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Ni är alla så fast i era vägar.

773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Om vi skulle utplåna dem
med miljarder,

774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
de överlevande skulle förakta oss
i all evighet.

775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Jag vet något om dessa människor.
Jag har studerat dem ett tag.

776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Om vi ger dem anledning att slåss,
de kommer att kämpa till det bittra slutet,

777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
men om vi lovar dem en storslagen framtid,

778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
om vi erbjuder dem vår kärleksfulla vänlighet,

779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
då försäkrar jag er, mina vänner,
de kommer att falla för det helt.

780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Som du har gjort med din Jaffa?

781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Om du med det menar Jaffa som,
med löftet om frihet,

782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
lyckades besegra de kombinerade arméerna
av systemherrarna,

783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
ja.

784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
Och det löftet kommer att infrias.

785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Jag är säker på att det kommer att göra det.

786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
Faktiskt...

787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Ja, min herre.

788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Camulus har vänligt erbjudit
ena hälften av hans domän, Australien,

789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
till den fria Jaffa-nationen.

790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Jag har inte sagt något sådant...
- Din generositet får en gud till tårar.

791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
Låt oss vara tydliga, mina vänner.

792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Tau'ris land som du tar emot

793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
och många miljoner människor
som bebor dem

794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
är en gåva.

795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
Var tacksam,

796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
eller vara tyst.

797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Gå tillbaka till dina skepp.
Jag ska själv kontakta Tau'ri.

798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Ja, min herre.
- Ja, min herre.

799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Ja, min herre.

800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Det är något
Jag vill att du ska söka efter.

801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Fartyg, sir. Dussintals av dem.

802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
De dök bara upp från ingenstans
för några minuter sedan.

803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Hyperspace.

804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Jag läste korten.

805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Vad är status för SG-1?

806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
De bör vara luftburna inom några minuter.

807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
Vid den här tiden, herr president,
det är min rekommendation

808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
vi tar våra styrkor till DEFCON 2.

809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Gör det.

810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Vi borde informera SG-1 att de är här.
- Ja, sir.

811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
<i>MITCHELL: Jackson, du kanske vill
att spänna fast där bak</i>

812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
<i>och sova lite.
Borde bli en lång, tråkig resa.</i>

813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
<i>Ja, jag hoppas det.</i>

814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
<i>Överste Mitchell!</i>

815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
<i>Vi har precis fått ett meddelande
från Washington.</i>

816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
<i>Jag har sagt att du kommer att förstå.</i>

817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
<i>"De är här."</i>

818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(pip)

819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
Vad är det?

820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Något jag har hållit i stas
mycket lång tid,

821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
så att jag en dag kunde ringa det här samtalet.

822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(UPPRINGNING)

823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Vad menar du med att han pratar i telefon?

824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
Det kom direkt igenom
Vita husets växel.

825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- Från rymdskeppet? Ba'al?
- Lord Ba'al.

826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
Hans ord, inte mina.

827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Ja, rätt.

828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Tack, Alex. Hej?

829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
Herr president.

830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Jag började tro att jag inte skulle gå
att ta sig igenom din handske av undersåtar.

831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
<i>HAYES: Vem är det här?
Vem pratar jag med?</i>

832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Jag är Ba'al.

833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Jag antar att du nu har upptäckt
närvaron av min flotta

834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
i omloppsbana över din planet?

835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
I själva verket
vi har vårt öga på dig.

836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Förlåt detta primitiva medel
av kommunikation,

837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
men om jag skulle landa mitt skepp
i din rosenträdgård,

838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
eller visas som ett hologram på ditt kontor,

839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
vilken sort av varelser
skulle du tro att vi är det?

840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
Jag ville ge dig
min personliga försäkran

841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
att vi kommer i fred,
söker inget annat än vänskap.

842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Vi är glada att höra det här nere.

843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
Låt mig sedan dämpa din oro ytterligare

844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
genom att träffa dig personligen
i ditt ovala kontor.

845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Jag är säker på att något kan ordnas snart.

846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Jag tänkte i eftermiddags.

847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
Det är en sådan sak
Jag kan rensa mitt schema för.

848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Excellent. Då kanske vi kan få...

849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(STIGANDE TRUST)

850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
(VISKAR) Lägg ner det.

851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
Herr president,
Jag är rädd att jag måste återkomma till dig senare.

852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
Han la på mig.

853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Kanterna på Shikra-bladet
har finslipats

854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
till tjockleken av en enda atom.

855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Jag måste hålla min hand väldigt stilla,

856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
av rädsla för att en slip ska skära dig på mitten.

857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
Säg mig nu, hur kan du veta det
så mycket om den här världen?

858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Jag sa det, min sötnos.
- Du har studerat i hemlighet.

859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
När?

860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
Du har inte tillåtit mig att lämna din sida
om 50 år.

861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(BLAD SQUELCHES)

862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(STÖN)

863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
Varje gång du har besegrat
dina fiender, du har varit steget före,

864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
och nu är du lika bekant
med sin värld

865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
som om du har bott bland dem,

866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
och du har till och med
en av deras kommunikationsenheter. Hur?

867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
För en kort tid, erkänner jag,
Jag bodde bland dem.

868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- När?
– Ett annat liv, en annan tid.

869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Den här världen erbjuder många nöjen, Qetesh.
Nöjen jag tänker dela med dig.

870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
Inte tillräckligt bra.

871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Min herre, förlåt intrånget.

872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Tänk ingenting på det, Teal'c.

873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Jag har resultaten av vår sökning
av den sydligaste kontinenten.

874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Det finns en Chappa'ai, som du förutspådde.

875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Tack, Teal'c. Du kan lämna oss nu.

876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Men min herre,
den ligger inte i en springa.

877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Människorna har flyttat den
till en liten bosättning och tog in den.

878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
– Den verkar inte fungera ännu.
- Vad?

879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
De har även borrat en axel
djupt inne i isen

880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
någon annanstans på kontinenten.

881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Omöjlig.

882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Hur kunde de ha vetat det?

883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Instruera flottan
att bombardera båda platserna

884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
från rymden omedelbart.

885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Är det din önskan, min herre?

886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
Gör det,

887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
och rapportera tillbaka till mig när det är klart.

888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(BLAD SQUELCHES)

889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
Säg mig nu,

890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
min söta.

891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Går din plan också
som du förväntade dig?

892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
<i>CARTER: Du inser att Ba'al kommer att göra det
ta reda på vart vi är på väg</i>

893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
<i>innan vi får
inom 1 000 miles från McMurdo.</i>

894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
<i>- Han tror att vi är döda, minns du?
- JACKSON: Åh, vi har honom nu.</i>

895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Heja flottan.

896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
Det här är Teal'c
ombord på suveränens flaggskepp.

897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
Lord Ba'al har gett ordern

898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
att förstöra mål
på följande koordinater

899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
nära planetens sydpol.

900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Tilldela vilka kärl du tycker passar.
Avfyra när du är klar.

901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Jag pratade med Ba'al direkt,
och trots hans försäkringar,

902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Jag har skäl att misstro honom.
Mycket goda skäl.

903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Yuri, jag måste berätta om en sak
vi jobbar på i Antarktis

904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
som kan hjälpa oss att hantera dem.

905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
Det handlar om en artefakt vi hittade
för ett par månader sedan...

906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
Herr president?

907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Vänta en sekund.

908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- George, vet du vem jag pratar med?
- Ja, sir.

909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
För några minuter sedan,
vi tappade kontakten med McMurdo.

910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Den första rapporten var något
om lysande ljusglimtar på himlen,

911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
sedan explosioner över hela anläggningen.

912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
Vi tappade också kontakten med borrplatsen
ovanför den antika vapenplattformen

913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
ungefär samtidigt.

914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Vi försöker få satellitbilder
för att bekräfta.

915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
Så mycket för afternoon tea
i rosenträdgården.

916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Yuri, det där projektet i Antarktis
Jag berättade om?

917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
Det går baklänges.

918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Min herre.
- Håll dig tillbaka, Teal'c.

919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Min herre, ska jag anta
dina sista instruktioner?

920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Nej, din idiot, rädda mig.

921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Prova det, så dödar jag honom.
- Du tänker döda honom oavsett.

922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- Nej! Det måste finnas något arrangemang.
- Egentligen min älskling, han har rätt.

923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffa, förräderi!

924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
<i>MAN OVER RADIO: Sierra Golf One,
vi får ett kodat meddelande.</i>

925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
<i>Vänta.</i>

926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
<i>Meddelande läses,
"McMurdo har förstörts.</i>

927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
<i>"Återgå till din tidigare position
och stå vid för ytterligare instruktioner. "</i>

928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
<i>- Förstått.
- Så mycket för det.</i>

929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
<i>Tja, vilka ytterligare instruktioner
kan det finnas,</i>

930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
<i>annat än "Kyss hejdå din rumpa"?</i>

931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
<i>Åh, låt oss svänga om och ta reda på det.</i>

932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
<i>- Mästare Teal'c.</i>
– Jag är på uppdrag för suveränen.

933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Vi kommer att dölja fartyget omedelbart
och inväntar ytterligare order.

934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Hej Cronus.

935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(suckar)

936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
<i>Min drottning.</i>

937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Vår Herre Ba'al har sett ljuset.

938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
Han vill nu spränga Tau'ri
i utrotning.

939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
<i>Du är mest övertygande.</i>

940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Vi kommer tillbaka om tre dagar.

941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Ju mer av planeten
du har förstört,

942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
desto rikare ska du belönas.

943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
Och om du ser Teal'c, döda honom.

944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
<i>Som suveränen önskar.</i>

945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, sätt en kurs mot Praxyon

946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
och koppla in hyperdriften
vid maximal hastighet.

947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Ja, min drottning.

948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
Den här världen räcker inte.

949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Suveränens flaggskepp
lämnar flottan.

950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Suveränen är död,
förrådd av Qetesh.

951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Vårt enda hopp att hämnas honom

952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
är att anlända till planeten Praxyon
innan hon gör det,

953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
och det enda sättet att göra det
är genom en Chappa'ai.

954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Men du beordrade själv att den skulle förstöras.

955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Det finns en annan.

956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
<i>MITCHELL: Tack för påfyllningen, pojkar.</i>

957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
<i>Sierra Golfledare,</i>

958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
<i>vi kommer genast tillbaka
där vi började...</i>

959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
<i>jäveln! Carter, bryt rätt!
Bryt höger!</i>

960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(PILOTER SCHATTAR PÅ RADIO)

961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
<i>Vilken stad är det?</i>

962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
<i>Washington.</i>

963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
Lyssna på mig,

964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
för jag tror inte att någon av oss
har mycket tid kvar.

965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
Om du har något,
någon information som kan hjälpa...

966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Yuri, jag kan inte höra dig! Vad?

967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Har du också upptäckt en artefakt?

968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Var ligger den?

969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
<i>MAN: Vi tar emot ytterligare en kodad
meddelande med nya flyginstruktioner.</i>

970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
<i>Meddelande läses,
"Ryssarna har den andra."</i>

971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
<i>- Hej!
- "Gör vad du behöver göra."</i>

972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
<i>Roger det.</i>

973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
<i>Koordinater mottagna. Stoppar för gas.
Jag uppskattar ETA till 19:30 Zulu.</i>

974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
<i>Låt oss göra det vi behöver göra.</i>

975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
Vi är på nödström, sir,
och alla hisschakt har rasat.

976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
Vi kommer inte härifrån
när som helst snart.

977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Har vi bekräftelse
att vårt meddelande nådde SG-1?

978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Ja, sir.

979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Vid det här laget är de väl över
Nordatlanten.

980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
<i>MITCHELL: Den sista KC-135 piloten var
lite snål.</i>

981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
<i>Bränsle kommer att vara nära.</i>

982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
<i>Jag har flera kontakter nedåt
närmar sig den 3.5 Mach.</i>

983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
<i>- JACKSON: Segelflygplan?
- Ja, det är en bra satsning.</i>

984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
<i>De kommer fram på 80 000 fot.</i>

985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
<i>Sierra Golf eskort,
vi måste slutföra vårt uppdrag.</i>

986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
<i>- Förstår du?
- MAN OVER RADIO: Ja.</i>

987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
<i>Sierra Golf One and Two,
fortsätt till målet. Vi kommer att engagera oss.</i>

988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
<i>Här kommer de.</i>

989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
<i>Åh, ja! Bara gå vidare
och somna tillbaka där, Jackson.</i>

990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
<i>Det kommer att bli en lång, tråkig åktur!</i>

991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
<i>Ja, förlåt för det.
Hur många på våra sex?</i>

992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
<i>För många!</i>

993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
<i>Vi kan inte skaka dem på höjden.</i>

994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
<i>Vi måste gå ner
till däck.</i>

995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
<i>Ja, vi är precis bakom dig.</i>

996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
<i>Jag har en annan kontakt,
sex boggier, döda framför, kommer rakt emot oss.</i>

997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
<i>Förlåt, Sam, vi är ganska upptagna just nu.</i>

998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
<i>Jag tror inte att de är segelflygplan. De är MiGs!</i>

999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
<i>Jackson, spela på radion!</i>

1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(TALAR RYSKA)

1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
<i>Vad fan sa du just?</i>

1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
<i>"Vi är amerikaner.
Snälla skjut de människor som jagar oss!"</i>

1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
<i>RYSSISK PILOT: Det har vi
väntade dig! Lycka till!</i>

1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
<i>MITCHELL: Ja, tillbaka till dig.</i>

1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(TALAR RYSKA)

1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
<i>MITCHELL: Jag kan se kusten.</i>

1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
<i>Sierra, gå med igen,
vi ska gå ner.</i>

1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
<i>CARTER: Kopiera det.</i>

1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
<i>MITCHELL: Det här är inte uppmuntrande.</i>

1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(TALAR RYSKA)

1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Var är alla?

1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
Hemma med sina familjer,
där jag borde vara.

1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Jag måste prata med den ledande forskaren
på detta projekt.

1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
Han är inte här.
Ingen av dem har varit här på flera veckor.

1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Verkligen?
- Vi hade ingen aning om syftet med artefakten.

1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
Vi döpte det till "Ankare",
eftersom den hittades på havets botten.

1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Finns det några vuxna i närheten
som vi kunde prata med?

1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(TALAR RYSKA)

1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Pojkar, vi behöver makt.

1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
Det du ser nu är nödbatterier.

1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Vi tappade huvudströmmen till anläggningen
för över tre timmar sedan.

1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
Okej, vi förstår det,
men vi har kommit väldigt, väldigt långt

1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
för att använda den här enheten.

1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Jag kan inte ge dig det jag inte har.

1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(DRUNNING NÄRMAR)

1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Vad var det?
- Det låter som ett skepp. Al'kesh?

1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
Och den landar på taket. Bara bra.

1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Vi måste härifrån.
- Hej, ditt vapen.

1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Upp med händerna.
- Gör det inte.

1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c?

1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
Hur vet du vad jag heter?

1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Jag kan bättre än så.
Du är från Chulak,

1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
din bästa vän går
vid namn Bra'tac,

1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
och du är den första premiärministern av...

1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Jackson, vems märke är det?

1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Ba'al.

1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Vad lovade han att vinna dig?

1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Mitt folks frihet.

1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Jag ger honom kredit
för att veta vilken knapp man ska trycka på.

1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Ba'al är död. Dräpt av sin drottning.

1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Åh, berätta det inte för oss, Qetesh.

1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Verkligen.

1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
Varför?

1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
Det är inget du bryr dig om.

1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Tillåt oss passage genom Chappa'ai,
och dina liv kan räddas.

1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Eller så berättar du vad du håller på med,
och dina liv kommer att räddas.

1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Min enda oro är mitt uppdrag.

1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Vilket är?

1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
För att hämnas Ba'als död.
Den sista uppgiften för en First Prime.

1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
- Verkligen.
- Det låter bra.

1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Vi hjälper till, eller hur, killar?
- Visst, varför inte?

1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
– Jag är inte upptagen.
- Låt oss göra det.

1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
Jag behöver inte din hjälp.

1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(MULLER)

1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Mitt skepp har upptäckts.

1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Dess sköldar har förlängts
för att skydda denna byggnad och Chappa'ai,

1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
– men det kommer inte hålla länge.
- Vad säger du att vi alla tar oss härifrĺn?

1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Vi kan alla dö här när den skölden går sönder,
eller så kan vi gå igenom porten tillsammans

1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
och fortsätta denna diskussion
på andra sidan.

1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
Det är upp till dig.

1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
Denna enhet kommer att driva Chappa'ai.

1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Jag gillar det. Utan att tveka.

1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
Låt oss gå! Gå!

1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Ge mig en anledning till att jag inte borde döda dig
där du står.

1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
För du är en bra man.

1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Eftersom

1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
någonstans, innerst inne, inser du
vi ska vara på samma sida.

1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
För vi kan erbjuda dig
ditt folks frihet.

1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Verkligen?

1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
Detta är Ba'als felsäker. Det måste det vara.

1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Jag tror hela det här stället
är hans tidsmaskin.

1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
<i>JACKSON: Teal'c, du måste förstå,
i tidslinjen vi just kom ifrån,</i>

1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
Goa'ulderna är besegrade
och Jaffa är fria.

1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Nu använde Ba'al en maskin
att gå tillbaka i tiden och ändra allt detta.

1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
Han gjorde dig till sin första premiärminister
och Qetesh hans drottning

1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
så att han kunde kontrollera dig.

1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
Detta är hemligheten
som Ba'al mördades för.

1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Så det är därför du tänker
Är Qetesh på väg hit?

1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
Hon vill använda den här enheten för sig själv.

1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
– Det kan inte tillåtas hända.
- Ser du? Vi är överens om allt.

1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, om du låter oss använda den här enheten,

1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
vi kan lämna tillbaka historien
till hur det var tänkt att vara.

1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Kommer goa'ulderna att vara borta?

1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Kommer mitt folk att vara fritt?
- Du har vårt ord.

1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Låt det bli gjort.

1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Det tar bara några minuter för mig
för att ta reda på exakt hur det fungerar.

1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
Det kan vara all tid vi har.

1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
Enligt min bedömning,
Qetesh kommer att vara här när som helst.

1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Tack.

1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Du hörde mannen.

1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Det måste finnas satelliter
kretsar runt var och en av dessa stjärnor.

1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
Det finns hundratals av dem,

1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
varje sändande realtidstelemetri
tillbaka till den här datorn via subspace.

1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Exakt hur hänger det ihop
till en tidsmaskin?

1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
De letar efter något specifikt.

1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
<i>JACKSON: Solflammor.
CARTER: Exakt.</i>

1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Hittills, förutom forntida teknik,
det enda sättet vi vet

1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
att resa bakåt
och framåt genom tiden

1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
är att passera genom ett maskhål

1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
när det skär magnetfältet
av en solflamma.

1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Nu, med tillräckligt med satelliter
och tillräckligt med datoranvändning...

1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Ja, det är lysande.
Vilken knapp trycker vi på?

1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Ja, jag tycker att det är lite mer komplicerat
än så.

1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
Egentligen inte mycket.

1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
Vi behöver bara välja tid och plats

1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
någon gång innan Ba'al kan lägga sin plan
i rörelse.

1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
De är här.

1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Sam.

1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Tja, om du vill gå tillbaka
till kritaperioden,

1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
vi kan gå nu,
annars får vi vänta på en bloss

1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
kan skicka oss tillbaka till en tid
och en plats som är lite mer användbar.

1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(GRUNNAR)

1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Sam!

1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
Jag har hittat en,
men du kommer inte att gilla det!

1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- Varför inte?
- Det kommer att skicka oss tillbaka till 1929.

1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
Det är 10 år för tidigt!

1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Tja, det får duga,
för jag är nästan slut...

1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
När jag väl ringt stjärnporten,

1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
vi har mindre än 20 sekunder på oss
att ta sig igenom!

1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Slå upp det och få ner din röv här!

1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Carter!

1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!

1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Jaffa!

1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(SKRIKER)

1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.

1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(skrattar)

1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
Du är mest

1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
envisa Jaffa har jag någonsin känt.

1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Kanske

1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Jag ska välja dig som min första premiärminister

1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
trots allt.

1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
jag...

1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Tro inte, Qetesh.

1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
jag dör...

1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Gratis.

1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
<i>KAPTEN: Gör din kurs
tre-fem-noll.</i>

1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Tre-fem-nolla. Ja, kapten.

1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
Vi skulle vara i Boston vid det här laget

1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
om vi inte sicksackade
över hela den blodiga Atlanten.

1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Vill du hellre göra det enkelt för U-båtarna?

1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
Vi är inte i krig än.

1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(HÖGT MULLER)

1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Kontrollera att lasten är säker.

1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Du kommer aldrig berätta för mig
vad är det, är du?

1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Om jag kände mig själv...

1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(CHEVRONS LÅSAR)

1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Kapten.

1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Vi är på väg att gå ombord.

1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- Borde du?
- Kom dit.

1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Hur?
- Skjut inte förrän jag gör det.

1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(CHEVRONS FORTSÄTTER LÅSA)

1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(VISKAR) Backa upp.

1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
Vem är du?

1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Man kan säga att jag är en vän till familjen.

1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Vad hände här?

1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Tja, det kan ta ett tag att förklara.

1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Börja utvinningsprocessen.

1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(SKRIKER)

1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Se!

1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
Den sista av Systemherrarna.

1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(SKRITA)

1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- Jag antar att det var värt att se.
- Vad?

1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
Det är allt du har att säga?

1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
Tja, ni klarade er
som om det var en sån här stor grej.

1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
– Jag förväntade mig något mer spektakulärt.
- Nej.

1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
Det är ganska mycket
utvinningsceremonin, precis där.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Japp. Rätt.

1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
<i>O'NEILL: Så lunch, någon?</i>

1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Jag köper.
- Jag är med.

1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
Egentligen, sir, hoppades jag
att vi kunde gå igenom planerna

1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- för nymånebasen.
- Vilken månbas?

1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Du vet, jag tror att jag kan stanna ett tag
och hjälpa honom genom detta.

1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Ja, det trodde jag att du kanske. Ha roligt.
- Tack.

1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Han har en intressant eftermiddag.

1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Verkligen.

1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Vad tror du att Ba'al pratade om

1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
när han sa,
"Har ni alla gjort ett fruktansvärt misstag?"

1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Det får vi aldrig veta.
- Jag vet att jag inte kommer att oroa mig för det.

1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
Jag tänkte bara,
tänk om han verkligen inte var den sista?

1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- Han var den sista.
- Så vitt vi vet.

1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Ja, så vitt vi vet,
men du kan inte vara besatt av det här.

1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Ja, du har förmodligen rätt.
- Jag vet att jag är det. Kom igen, låt oss gå.

1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
När var sista gången
Köpte general O'Neill lunch?

1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Bra poäng.